Parce qu'on n'est jamais à l'abri d'une erreur de traduction quand on sous-titre une vidéo, voici LE PETIT MONTCUQ ANGLAIS-FRANÇAIS des mots anglais compliqués : les faux-amis, les mots à la prononciation compliquée et les nuances de sens n'auront plus de secret pour vous !

N'hésitez pas à poster les mots qui devraient y apparaître selon vous !

Note : les mots présents ici peuvent avoir d'autres sens que ceux proposés.

Symboles et abréviations utilisées : http://montcuq-prod.over-blog.com/symb_pti-mtq_en-fr

Aide à la prononciation : http://montcuq-prod.over-blog.com/xsampa-en






actual /"{kt.jU.@l, 'àkt.you.eûl/ adj █ réel, véritable ; à proprement parler

actually /"{kt.jU.@.lI, 'àkt.you.e.li/ adv █ en fait, en réalité

à la mode /A:.lA:."mOUd, â.lâ.'môwd/ adj █ à la mode ; avec de la glace

Allan Smithee /"{l.@n "smIT.i:, 'àl.eûne "smiTH.îî/ pseudon. █ (nom qu'utilisent les réalisateurs et les scénaristes pour ne pas être crédités au générique d'un film dont ils ne sont pas fiers)




biaised /"baI.@st, 'baille.eûste/ adj █ tendancieux ; montrant un parti pris ┌ buyest, byest, bye ist, biest, byist

billion /"bIl.j@n, 'bil.yeûne/ n █ milliard ┌ les américains utilisent l'échelle courte (million, billion, trillion…) tandis que les francophones utilisent l'échelle longue (million, milliard, billion, billiard…) : cf. Wikipedia




comprehensive /%kQm.prI."hEn.sIv, 'kòm.pri.'hhhène.siv'/ adj █ complet, exhaustif




date /deIt, déït/ n █ date ; rendez-vous ; petit(e) ami(e) ; datte

decade /"dEk.eId, 'dèk.éïd/ n █ décennie

deceive /dI."si:v, di.'sîîv/ v █ tromper

deception /dI."sEp.S@n, di.'sèp.cheûne/ n █ tromperie, supercherie

delay /dI*."leI, di.'léï/ n █ retard

dozen /"dVz.@n, 'dEU.zeûne/ n █ douzaine (de) █ dozens (sans 'of') des douzaines de █ dozens of des dizaines de

dramatic /dr@."m{t.Ik, dre.'màt.ik/ adj  █  dramatique (relatif au drame) ; spectaculaire, remarquable

Dutch /dVtS, dEUtche/ adj, n █ N~, néerlandais




editor /"Ed.I.t@r, 'èd.i.teûr/ n █ rédacteur ; rédacteur en chef

evidence /"Ev.I.d@ns, 'èv.i.deûnsse/ n █ preuve ; témoignage

eventually /I."vEn.tSU.@.lI, i.'vène.tchou.e.li/ adv █ en fin de compte, un jour ou l'autre ╠ I eventually became a doctor j'ai fini par devenir docteur




foot /fUt, foùte/ (pl. feet /fi:t, fîîte/) n █ pied ; unit. █ pied ┌ symb. : ft ; 1 ft = 30.48 cm █ a few feet près d'un mètre




h lettre ┌ se prononce toujours /h/ (une aspiration : hhha !) sauf dans hour, honest, heir et honour ; ne confondez pas : ate et hate, eye et hi, art et heart…

hazard /"h{.z@rd, 'hhhà.zeûrde/ n █ risque ; danger

holiday /"hQl.I.deI, 'hòl.i.déï/ n █ vacances ; jour de congé ; jour férié




inch /IntS, inn'tche/ unit. █ pouce ┌ symb. : in ; 1 in = 2.54 cm █ a few inches environ 10 cm




journey /"dZ3:r.nI, 'djEUR.ni/ n █ voyage ┌ jerney, jerni, jerny, djeurni




mile /maIl, maïle/ unit. █ mile ┌ symb. : mi ; 1 mi = 1609 m █ a few miles plusieurs kilomètres




of /@v, Qv ; eûv, òve/ ┌ le 'f' de 'of' se prononce /v/, à ne pas confondre avec 'off' /Qf, òf/

ounce /aUns, aounsse/ unit. █ once ┌ symb. : oz ; 1 oz = 28.35 g █ a few ounces une centaines de grammes




pass /pA:s, pâsse/ v █ to pass an exam réussir un examen

penguin /"pEN.gwIn, 'pè'ng.gwine/ n █ manchot

petrol /"pEt.r@l, 'pèt.reûl/ n █ essence

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis /%n(j)u:.m@.noU.%Vl.tr@.%maI.kr@.%skQ.pIk.%sIl.I.%koU.vQl.%keI.noU%koU.nI."oUs.Is, 'n(y)oû.me.nôw.'eule.tre.'maille.kre.'skò.pik.'sil.i.'kôw.ni.'ôwss.iss/ n █ silicose

pound /paUnd, paounn'de/ unit. █ livre (fém.) ┌ symb. : lb ; 1 lb = 453.59 g █ a few pound 1 ou 2 kg

principal /"prIn.sI.p@l, -s@- ; 'prine.ssi.peûl, -sse-/ adj █ principal ; n █ directeur ; rôle principal ┌ jamais dans le sens de "la chose la plus importante" ; à ne pas confondre avec 'principle'

principle /"prIn.sI.p@l, -s@- ; 'prine.ssi.peûl, -sse-/ n █  principe ┌ à ne pas confondre avec 'principal'




resume /rI."zju:m, ri.'zyoûm/ v █ reprendre, poursuivre




silicon /"sIl.I.k@n, 'sil.i.keûne/ n █ silicium ┌ ne pas confondre avec 'silicone' qui ne se prononce pas exactement pareil

silicone /"sIl.I.koUn, 'sil.i.kôwne/ n █ silicone

surname /"s3:r.neIm, 'sEUR.néïm/ n █ nom de famille




trillion /"trIl.j@n, 'tril.yeûne/ n █ billion ┌ cf. billion ; pour éviter la confusion entre échelles longue et courte, utilisez plutôt : mille milliards ou milliers de milliards




x lettre ┌ se prononce /z/ en position initiale ╠ xylophone /"zaI.l@.foUn, 'zaille.le.fôwne/




yard /yA:rd, yârde/ unit. █ yard symb. : yd ; 1 yd = 91.44 cm █ one yard près d'un mètre[/i]