Retrouvez chaque jeudi une nouvelle trad de Captain Disillusion !
Aujourd'hui, le Captain démystifie cette vidéo de ping-pong, avec trop de skills dedans.


Activez les sous-titres français sur le player YouTube !

Version avec les sous-titres incrustés :


Cette vidéo a obtenu le sceau de qualité [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] !
Captain Disillusion French français VOSTFR sous-titres
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

EDIT : Suite à la vidéo précédente, Tumba a répondu par cette vidéo plutôt drôle (mais utilisant grosso merdo les mêmes techniques) :

Rappelez-vous : aimez avec votre cœur, mais utilisez un marteau pour ouvrir une noix de coco !

Merci beaucoup, évidemment, très bonne trad', le seul fail que j'ai vu, c'est le 1% au lieu de 100%, bon, il était heasy à spot celui là mais bref, bon boulot et merci beaucoup de nous faire partager cette émission qui mérite d'élargir son public.

c est vraiment intéressant je ne connaissait pas merci pour cette découverte  . :yeah:

Merci Montcuq !
Le Captain Disillusion est aussi amusant qu'intéressant et aussi doué pour décrypter les trucages que pour en réaliser.

Merci de m'avoir fait connaitre, c'est vraiment sympa comme émission :)

Je viens de la découvrir grâce à toi. Merci pour la trad (et l'avoir mis ici). :yeah: 

Ravi de vous avoir fait découvrir cette émission !:héhé: 
Je compte bien traduire les autres vidéos du Captain D à un rythme hebdomadaire (même si ça ne sera surement pas toujours possible), avec des épisodes en HD-720p-trop-ultra-haute-définition-t'as-vu-et-y-en-a-même-un-en-3D, et aussi, et désolé pour vos rétines mais je n'y serai pour rien des épisodes en 240p-trop-pixellé-tout-moche-qui-date-de-6-ans.

Infiniti a écrit:

le seul fail que j'ai vu, c'est le 1% au lieu de 100%,

Le pire, c'était que j'étais persuadé qu'il disait "1 %" ! >< (je n'avais pas entendu le "hundred" et je pensais qu'il disait que très peu de la vidéo a été truqué, vu que ses créateurs avaient réduit au maximum les moments où il y avait des trucages, enfin bref)
Mais c'est corrigé.

Sinon, autre petite faille de traduction que j'ai notée :
Vers 3:20, tu traduis "with very little social life" par "avec un peu de vie sociale", alors que ce serait plutôt "avec (très) peu de vie sociale".
Ta version semble insinuer qu'il suffit d'avoir un tant soit peu de vie sociale pour noter la ficelle, alors que c'est pas exactement ça : il faut en avoir peu pour noter la ficelle.
(Pas la première fois qu'un seul petit article change le sens d'une phrase...)



Sinon, comme beaucoup, j'ai découvert Captain Disillusion grâce à tes trad', et j'adore !
Le type est très sympa et assez drôle, et j'adore le concept de ce show.
Merci énormément.

Quelque chose me dit que le captain D risque de réagir assez rapidement en voyant cette nouvelle version de Miss Ping:



 :P

J'trouve que c'est un peu frapper sous la ceinture pour le coup, mais c'est excellent quand même.

En même temps, Captain D a dévoilé au grand public leur petit tour de passe-passe... Et toutes leurs vidéos reposaient plus ou moins dessus... Y'a de quoi lui en vouloir!
 :evil:

Il y a une loi non officielle dans la prestidigitation, c'est qu'un magicien ne révèle jamais ses secrets... Pour les FX, ça peut parfois être un peu pareil!

Nan, mais s'ils veulent faire une vengeance, qu'ils la fassent bien au moins, surtout sur un type qui explique comment sont réalisés les tours.

Ce que je veux dire, c'est que l'on voit très nettement le marteau (enfin son image) aller vers le haut de l'écran à gauche, mais l'angle qu'il prend indique clairement que l'impact ne peut avoir lieu à l'endroit où il est censé frapper, à moins de faire une pirouette style boomerang.

Donc, en voulant se moquer, ils ont juste affirmé que leur trucage est bancal %)

Ouais mais celui-là ils ne s'en sont vraiment pas cachés, pis ils allaient pas balancer un vrai marteau sur un acteur, quand même, c'est dangereux.

Mais pour les autres lancers, évidemment, même si c'est du FX, ils n'ont pas été assez bêtes pour utiliser les mêmes techniques. Qui sait ? Peut-être est-ce fait pour être une provoc' afin de pousser le CD à tenter de les démasquer une seconde fois.  :P 

Je ne sais pas s'ils ont utilisés d'autres techniques "
En parlant d'angle, on peut s'apercevoir que la première roue que le mec "envoie" change légèrement d'angle en se fichant dans la raquette.

A peu de choses près, oui, je pense aussi que ce sont les même techniques utilisées  

"Ils n'ont pas été assez bêtes pour utiliser les mêmes techniques !"
Quoique...
Tiens, ça me donne envie de...



Salutations, chers enfants ! Je suis Captain Montcuqlusion.
Vous avez sûrement déjà vu cette vidéo qu'a posté Tumba Ping Pong Show en réponse au "debunk" de Captain Disillusion :



Captain D a rapidement réagi sur Facebook : "Un défi a été lancé", et sur Twitter : "Je ne sais pas si c'est à cause du jet de marteau dans mon visage, mais Miss Ping est plus mon type que Miss Pong. #TeamPing".
Loin de moi l'idée de confirmer cette information, personnellement, je préfère Miss Pong, je vais plutôt essayer de "débunker" cette vidéo à la manière de Montcuq.
Car oui, comme pour la dernière fois, cette vidéo est truquée à 1 % ! (merde, pourquoi je fais toujours cette faute ?)

*BANG !*



Premièrement, on dirait que la vidéo a été filmée avec une caméra à la main, ce qui devrait la rendre bien plus difficile à truquer, non ?
Sauf si on filme la séquence avec une caméra fixe (par ex. sur un trépied) et qu'on recrée cette impression de tremblement numériquement !



Mr. Mightly Mad Max se met ensuite à servir une lame de roue circulaire. Rien de bien nouveau !
Comme pour le couteau, la lame est déjà plantée dans la raquette, et ce depuis le début !
Il fait semblant de lancer la lame, mais la laisse tomber sur une surface molle (pas CMB) et "envoie" un couteau en images de synthèse (CGI), jusqu'à ce que Miss Pong retourne sa raquette !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pour la deuxième scie, ça a l'air plus compliqué car elle se trouve au bout de la raquette !
Remarquez quand même que Miss Pong tient sa raquette gauche presque immobile (elle bouge juste un peu sa raquette quand elle "intercepte" la 1^re scie) :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Il est donc plus facile d'effacer l'image de la scie circulaire d'une surface presque immobile d'une surface uniformément grise (la raquette de ping-pong) et du pavage au sol :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pour la noix de coco : regardez une nouvelle fois le debunk de Miss Ping en remplaçant "couteau" par "marteau" et "ananas" par "noix de coco".

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Bon, je suis mauvaise langue : là, on voit le marteau atterrir sur le sol.
Enfin, un marteau en CGI, pas très difficile à placer vu que Miss Pong ne bouge pas une seule fois les jambes !
Le son que fait le marteau qui atterrit sur le sol a été quant à lui enregistré séparément.
(Par contre, je ne peux pas le faire sur place pour plus d'authenticité car... euh... raisons de copyright)

Enfin, notez qu'à la fin, CD se roule par terre (enfin, sur l'escalier) pour cacher le marteau (en CGI) qui l'avait heurté, permettant ainsi de ne pas avoir à le placer numériquement :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Visiblement, le Tumba Ping Pong Show a utilisé exactement les mêmes techniques que pour leur vidéo précédente, et réussissent pourtant à nous faire croire qu'elles ne sont pas réutilisées dans celle-ci ! C'est peut-être ça, leur plus grand tour de force dans cette affaire.
En tout cas, j'attends avec impatience de voir si Captain D va debunker cette vidéo, et si je suis parvenu au même bilan que lui. Et si cette vidéo sort, croyez-vous que je serai le premier à vous avertir et à la sous-titrer !



Mais j'ai bien peur qu'il soit déjà temps pour moi de m'en aller, les enfants !
Un "sous-titreur" sur un forum français avec une police d'écriture dégueulasse a encore écrit "je finairais" au lieu de "je finirai" ! (Il faudrait vraiment ouvrir un topic "orthographe" sur le forum !)
Rappelez-vous : poop with your butt, use your head for everything else !

CAPTAIN MONTCUQLUSION !!!

(Captain Montcuqlusion lance un suppositoire avec sa raquette de ping-pong qui rebondit contre le mur et l'assome)

Petit détail à voir: dans tes images où miss Ping est en plan en pied, les dalles sous la raquettes ( celles où l'image de la scie a été effacée, donc) ont leurs bords extremêmement soulignés, tranchant d'ailleurs avec le reste du sol.

Ça, c'est juste parce que je ne voulais pas me faire chier à truquer l'image correctement, mais je pense que Tumba Ping Pong Show est moins fainéant que moi !