Et hop!
Petite traduction inédite d'un Mad TV mettant en scène un personnage au charisme et au jeu d'acteur hors-normes que vous risquez de revoir: Steven Seagal... Et aujourd'hui, il n'est pas seul, puisqu'il est accompagné de... JCVD!
 

 

Petite explication:

Merci aldo. Peut tu nous dire d'ou viens cette review?

Pas de problème!
 
Mad TV est une série de sketchs conçus pour la Fox (encore eux?), un peu comme les inconnus ou les nuls chez nous (à l'exception faite que bon nombre de comédiens s'y sont succédés au fil des années) et inspirée du magazine satirique culte et toujours extrêmement populaire outre-Atlantique Mad (d'où les similarités dans le logo), crée en 1952 et destiné à la base aux ados et aux enfants...
 
On pourrait dire que c'est une sorte de fluide glacial US, mais beaucoup + axé critiques corrosives du pouvoir politique, de l'actualité ou de la société, et beaucoup moins (voire pas du tout) axé sur le sexe, puritanisme oblige...
 
 
 
Tout comme son mentor, le show est très rapidement devenu culte aux USA ( Nostalgia Critic, AVGN & Cie, soyez sûrs qu'ils en ont vu un paquet et doivent en connaitre les répliques par cœur, en + d'avoir lu Mad dans leur jeunesse) et fut diffusée de 1995 à 2009...
 
Ici, l'épisode date de 1998 (de ce que j'en ai vu, l'âge d'or du show se situe entre 1995 et 2004 à peu près).

Merci pour les precisions, et pour tout le boulot abatus par les traducteurs de la communauté ncvostfr.