Première traduction VOSTFR avec du Cinema Snob !  :héhé:
Il s'agit de la parodie porno du film Cannibal Holocaust, Porno Holocaust.
Dites-moi ce que vous en pensez  :yeah:

N'oublie pas de placer tes sorties dans le topic "dernières sorties" si tu ne veux pas déclencher la colère de notre dieu et maître, le seul, L'UNIQUE ! Aldo006 !



Concernant la vidéo, les sous titres sont lisibles et le timing est bon, en revanche j'ai constaté quelques fautes d'orthographe et de traduction. Je peux te les corriger si tu veux L'ensemble est très bon, tu as bien bossé!

Ca surprend de voir le CS sans bouc dans ses toutes premières vidéos

Je sais pas pourquoi, j'ai cru que ça allait être un porno sur la deuxième guerre mondiale avec un titre comme ça... Heureusement que ce n'est pas le cas, j'aurais trouvé ça vachement choquant... quoi que, ça doit sans doute exister. :x

Merci beaucoup, j'espère que ça vous plaira ! =)

Si vous avez des fautes à me transmettre, je serais là pour remodifier la VOSTFR et refaire une V2 =)

heu..en fait je crois que tu devrais accepter la proposition d'Aegis
C'est un très bon correcteur.
Et il va avoir du boulot avec toi :P
Je dis pas ça pour te vexer hein. Il en trouve plein pour moi aussi.. (même après qu'j'ai déjà relus 10 fois... agrrr )

Il y a rien de vraiment choquant dans cette rewieu rassurez moi ?

Ramior a écrit:

Il y a rien de vraiment choquant dans cette rewieu rassurez moi ?

Ben..comment dire...ça se voit que Aldo ne l'a pas encore vu, sinon je crois qu'il y aurais eu censure avec Ban direct de TGF.

nan nan.rassure toi, tu vas pas être choqué...

heu.attends,tu as bien plus de 18..nan..21 ans j'espère..

Bob Hich a écrit:

Ramior a écrit:

Il y a rien de vraiment choquant dans cette rewieu rassurez moi ?

Ben..comment dire...ça se voit que Aldo ne l'a pas encore vu, sinon je crois qu'il y aurais eu censure avec Ban direct de TGF.

nan nan.rassure toi, tu vas pas être choqué...

heu.attends,tu as bien plus de 18..nan..21 ans j'espère..

J'y peux rien si le Cinema Snob revoit ce genre de film :héhé:

Je pense que quelques modifications seront à faire et j'espère que ça s'améliora au fil du temps :héhé:

Non parce que j'ai entendu parler d'un film qui se nommer "Holocauste kekchose, où il tuer une tortue de mer pour de vrai et j’espère que c'est pas ce film. :what:

non, ça c'est "canibal holocaust".

Un film d'horreur rital des années 70. En fait, il est plutôt pas mal: c'est un des premiers found footage, tu sais des films où des images sont retrouvées et visionné aprés ( à la cloverfield ou le trés mauvais paranormal activity: sérieux ils ont peur d'un frigo.)

Aprés certe, ils ont filmé la mise à mort de tortues et de singes, mais ils les ont mangé. En fait, je peux comprendre qu'on mange ce genre de chose dans la jungle. C'était un tournage plutot intense en conditions réelles. Donc, pour moi je les juge pas pour ça. Même si l'exploitation de ces morts pour faire le film peut faire débat. D'ailleurs le réalisateurs a coupé lui-même ces scénes pour les sortie dvd, regrettant un peu ce geste, mais bon...

Il faut savoir que pour la sortie en italie, le réalisateur a dû prouver que les acteurs du film étaient toujours vivants, le comité de censure croyant avoir assisté à un snuff movie. Je me demande si ce n'est pas ce film qui a lancé cette légande urbaine. Il faut dire que le gore est à la limite du supportable. Entre le cannibalismes, les mise à mort des tribus sauvages et ce magnifique empalement vaginale, il y a de quoi faire!

La rumeur de snuff movie avait été travaillée par le réal', pour vendre le film et faire enrager la censure (ce qui était aussi un bon moyen de vendre), ça lui a juste un brin échappé, il me semble.
Les années 70 en Italie, pour rappel, fallait pas déconner avec la censure, hein...

Et hop!
TGF entre dans le cercle des VIP!

Oui, c'est un poil rapide et la review est un poil courte, mais il faut prendre en compte que les reviews du Cinema Snob sont traduites à l'oreille, ce qui peut etre parfois penible (bon, le cinema snob articule plutot bien et parle lentement dans un anglais purement academique, ce qui rend la chose + abordable que du Spoony par exemple, mais il n'empeche que TGF n'a pas pu s'appuyer sur une retranscrition ecrite)!

Il en faudra par contre 2 ou 3 autres de meme longueur pour passer au rang de subber actif!

Effectivement, j'ai fait cette traduction à l'oreille, je m'excuse pour les imperfections d'ailleurs qui seront modifiés dans une V2 à venir. Merci de m'accepter en tant que VIP et je vais continuer à faire quelques VOSTFR quand j'aurais le temps avec mes vidéos YouTube - qui sont et restent ma priorité :héhé:

Nice Job! C'est pas sa meilleure et ça tourne un peu en rond mais bon, le film est pas très dense non plus.